2020/09/27 追記

この記事で紹介したワークアラウンドを自動化するアクションを作りました:

GitHub Actions ランタイムを多言語化するアクションを作った

TL;DR

GitHub Actions の JavaScript アクションは small-icu オプションでビルドされた Node.js 12 で走るので ICU 依存の関数がまともな結果を返さない. ワークアラウンドはあるが, ユーザーの操作が必要.

概要

actions-readme-feed に日付のフォーマットに用いるロケールを変える機能を実装したが, GitHub Actions 上ではどのロケールにしても常に英語が出力されてしまったので原因を調べた.

再現してみる

以下のコードでテストしてみる:

console.log(process.versions.node)
console.log((new Date()).toLocaleString('en-US', { month: 'long', weekday: 'long' }))
console.log((new Date()).toLocaleString('ja-JP', { month: 'long', weekday: 'long' }))

ローカルでの結果:

14.10.1
September Wednesday
9月 水曜日

GitHub Actions での結果:

12.13.1
Wednesday (month: September)
Wednesday (month: September)

ローカルでは toLocaleString() に ja-JP ロケールを渡すと日本語での表現が返ってくるが, GitHub Actions ではロケールは完全に無視され, 英語の表現が返ってくる.

原因

GitHub Actions の JavaScript アクションの実行に用いられる Node.js のバイナリに同梱されている ICU データが部分的 (英語ロケールしか含まない) なので, 英語以外の言語のロケールに対応できない.

ICU とは

ICU - International Components for Unicode

ソフトウェアの国際化 (≒ 多言語化) に用いるライブラリとそのデータセットを提供. 照合順序とか日付・通貨のフォーマットとかいろいろ機能がある.

glibc のロケールとは別物.

ICU と Node.js

Node.js v14.11.0 Documentation

Node.js では, String.prototype.toLowerCase() や Date.prototype.toLocaleString() 等の関数の実装に ICU が用いられており, ビルドオプションによって利用できる機能や関数が制限される.

大雑把なオプション一覧と概要は以下の通り:

• --with-intl=none / --without-intl

  ICU を利用しない. 国際化にまつわる機能は利用できない.

• --with-intl=system-icu

  システムにインストールされた ICU バイナリとデータセットを利用.

• --with-intl=small-icu

  ICU バイナリを Node.js のバイナリに含める. 一部の ICU データセット (通常は英語ロケールのみ) を同梱.

• --with-intl=full-icu

  ICU バイナリとフルの ICU データセットを同梱. バイナリが大きくなる.

Node.js 12 までのビルドオプション

Node.js 12 までは, デフォルトのビルド設定として --with-intl=small-icu が用いられていたが, Node.js 13 より, デフォルトが --with-intl=full-icu に変更された¹ため, フルのデータセットを持っている. そのため, 今回の問題は通常 Node.js 13 以降では発生しない.

GitHub Actions は JavaScript アクションの実行ランタイムとして Node.js 12 しか用いることができないため, 今回の問題が発生する.

ワークアラウンド

最も簡単なのは, 公式ドキュメントのテーブル を確認し, small-icu で動かない関数を避けることだが, 頑張れば一応 full-icu と同じ動作をさせることができる.

外部の ICU データセットを利用

Node.js v14.11.0 Documentation

small-icu ビルドでは, 実行時にランタイムが用いる ICU データセットを指定することができるため, データセットを用意し, 環境変数 NODE_ICU_DATA を向ければデータセットを読み込んでくれる.

データセットを用意する最も簡単な方法は, icu4c-data パッケージをインストールすることである. GitHub Actions の用いる Node.js バージョンは 12.13.x (ランナーのOSによって異なる) であり, 今の所 ICU 64 Low endian のデータセットを読み込むことができる.

以下のようなワークフローを用意する:

steps:
  - run: npm install icu4c-data@64l
  - uses: sarisia/action-you-want@v1
    env:
      NODE_ICU_DATA: node_modules/icu4c-data

ただし, この方法はアクションのユーザがワークフローに変更を加える必要がある上に, ワーキングディレクトリを汚染するため, 何らかの工夫が必要である.

まとめ

10月に Node.js 14 が LTS入りするはずなので, GitHub Actions が node14 アクションに対応してくれるように祈りましょう.